За книгата: година / Литературният успех на немския романтичен писател Фридрих дьо ла Мот Фуке - доста значима фигура в Германия през 1810 г. - се оказа да е краткотраен. Единственото произведение на този „прекалено плодотворен“, според неговия съвременник Лудвиг Тик, писател, издържало проверката на времето, е приказката „Ундина“. Но в Русия и с нея Фуке нямаше късмет: блестящият поетичен превод на Василий Андреевич Жуковски напълно засенчи фигурата на немския автор. Оттогава, преди век и половина, историята на влюбената русалка в Русия дори не се опитва да бъде преведена. „Романтичната приказка“ на Жуковски е публикувана в началото на 20-ти век с цветни илюстрации на английския художник Артър Ракхам, първоначално създадена за историята на Фуке. Още през 20-ти век е направен прозаичен превод на „Ундина“. филолог, изследовател на литературата от 17-18 век Нина Александровна Жирмунская.